1
00:00:32,156 --> 00:00:34,908
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:44,835 --> 00:00:46,920
ജു-യോങ്, എനിക്ക് ശേഷം അത് ഉറക്കെ ആവർത്തിക്കുക.

3
00:00:48,672 --> 00:00:50,674
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി കിം സാങ് ജിൻ...

4
00:00:53,677 --> 00:00:55,763
"കോടതി വിധിച്ചു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ..."

5
00:00:55,846 --> 00:00:57,848
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ!

6
00:00:59,016 --> 00:01:01,101
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ!

7
00:01:01,185 --> 00:01:02,269
ഉറക്കെ പറയൂ!

8
00:01:02,436 --> 00:01:03,520
അതിലും ഉച്ചത്തിൽ!

9
00:01:04,772 --> 00:01:06,523
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ!

10
00:01:06,607 --> 00:01:07,691
അതിലും ഉച്ചത്തിൽ!

11
00:01:09,026 --> 00:01:11,278
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ

12
00:01:11,361 --> 00:01:13,113
മരണത്തിലേക്ക്!

13
00:01:14,114 --> 00:01:16,450
മരണത്തിലേക്ക്!

14
00:01:20,621 --> 00:01:22,289
അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു!

15
00:01:53,654 --> 00:01:54,738
മിസ്റ്റർ ലീ?

16
00:02:07,501 --> 00:02:08,585
വൗ.

17
00:02:09,336 --> 00:02:10,504
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

18
00:02:11,004 --> 00:02:12,089
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

19
00:02:14,091 --> 00:02:16,093
നിങ്ങളുടെ നരകം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

20
00:02:36,405 --> 00:02:39,032
എപ്പിസോഡ് 3

21
00:02:51,837 --> 00:02:53,463
നിങ്ങൾ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം അടിച്ചു, അല്ലേ?

22
00:02:53,922 --> 00:02:55,174
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

23
00:02:55,757 --> 00:02:57,009
ഞാൻ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

24
00:02:59,678 --> 00:03:02,181
നിങ്ങൾ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

25
00:03:05,184 --> 00:03:06,351
ഒരു ജഡ്ജി ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

26
00:03:06,435 --> 00:03:08,270
ഞാനും നല്ലവനാകേണ്ടതുണ്ടോ?

27
00:03:09,104 --> 00:03:10,439
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ നല്ലവരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

28
00:03:25,913 --> 00:03:28,373
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കിം സാങ്-ജിൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരുന്നോ?

29
00:03:28,457 --> 00:03:30,209
കുറ്റവാളികൾക്ക് തങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

30
00:03:33,086 --> 00:03:35,797
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതി

31
00:03:42,471 --> 00:03:43,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

32
00:03:44,014 --> 00:03:45,474
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ജഡ്ജിയാണ്.

33
00:03:45,557 --> 00:03:46,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

34
00:03:47,434 --> 00:03:49,228
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി ഇപ്പോഴും അടിസ്ഥാനപരമായി പുതിയതാണ്.

35
00:03:49,311 --> 00:03:51,063
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

36
00:03:52,689 --> 00:03:56,526
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം ഒരു ജഡ്ജി

37
00:03:56,777 --> 00:03:58,153
ഒരു കരിയർ മാറ്റം പരിഗണിക്കാൻ.

38
00:03:59,404 --> 00:04:01,114
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ തുടരും

39
00:04:01,198 --> 00:04:02,491
എന്നേക്കും ന്യായാധിപനായിരിക്കുക.

40
00:04:02,574 --> 00:04:03,659
ആരാണ് പറയുന്നത്?

41
00:04:04,701 --> 00:04:05,744
ഹേയ്

42
00:04:06,328 --> 00:04:09,248
കിം സാങ് ജിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

43
00:04:09,331 --> 00:04:10,582
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ?

44
00:04:10,874 --> 00:04:13,252
എല്ലാം നന്ദി
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ പഠിപ്പിക്കലിലേക്ക്.

45
00:04:13,335 --> 00:04:14,711
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു

46
00:04:14,795 --> 00:04:17,965
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തി, സർ.

47
00:04:18,048 --> 00:04:19,049
എന്ത്?

48
00:04:20,217 --> 00:04:21,468
അതിനായി ക്ലാസെടുക്കാറുണ്ടോ?

49
00:04:21,551 --> 00:04:22,928
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

50
00:04:24,012 --> 00:04:25,305
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്.

51
00:04:28,308 --> 00:04:30,435
എനിക്ക് നല്ലതും ചീത്തയുമായ വാർത്തകളുണ്ട്.

52
00:04:30,519 --> 00:04:31,603
ഞാൻ ആദ്യം മോശം പങ്കിടും.

53
00:04:31,687 --> 00:04:33,105
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് വേണം.

54
00:04:34,439 --> 00:04:36,149
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം

55
00:04:36,233 --> 00:04:38,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കേസ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

56
00:04:38,986 --> 00:04:40,904
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പുതിയ ജഡ്ജിക്ക് മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ

57
00:04:40,988 --> 00:04:42,239
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

58
00:04:42,572 --> 00:04:43,615
സീരിയൽ കില്ലർ കേസുകളാണ്

59
00:04:43,699 --> 00:04:45,409
അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജിമാർക്കും അതിനുമുകളിലുള്ളവർക്കും.

60
00:04:45,492 --> 00:04:48,745
ചീഫ് ജഡ്‌ജിക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം

61
00:04:48,829 --> 00:04:49,913
വളരെ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

62
00:04:52,624 --> 00:04:53,625
എന്ത്?

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,252
പിന്നെ നല്ല വാർത്ത?

64
00:04:55,502 --> 00:04:58,338
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ചീഫ് ജഡ്ജി
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

65
00:04:58,839 --> 00:04:59,840
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

66
00:05:01,758 --> 00:05:02,884
BAEK YI-SEOK, ചീഫ് ജഡ്ജ്
ചുങ്കനം ജില്ലാ കോടതിയിൽ

67
00:05:02,968 --> 00:05:05,095
കോർപ്പറേഷനുകളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
തൊഴിലാളി യൂണിയനുകൾക്കൊപ്പം.

68
00:05:05,178 --> 00:05:07,180
വെറും ശമ്പളം പറ്റുന്ന ജീവനക്കാർക്ക്

69
00:05:07,264 --> 00:05:08,890
അവർ തീർച്ചയായും പല പണിമുടക്കുകൾ നടത്തും.

70
00:05:09,224 --> 00:05:10,684
ഇത് കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് മാത്രമല്ല ദോഷം.

71
00:05:10,767 --> 00:05:12,853
അത് രാഷ്ട്രത്തിനും വലിയ നഷ്ടമല്ലേ?

72
00:05:12,936 --> 00:05:14,187
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

73
00:05:16,732 --> 00:05:17,858
ഇതാ എൻ്റെ ടേക്ക്.

74
00:05:18,191 --> 00:05:20,569
അക്രമപരവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ സമരങ്ങളാണ്

75
00:05:20,652 --> 00:05:22,446
തികച്ചും അസ്വീകാര്യമായ.

76
00:05:23,322 --> 00:05:26,450
ഈ സമരക്കാരെ നമ്മൾ കുറ്റം ചുമത്തണം
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കായി കോടിക്കണക്കിന് നേടി

77
00:05:26,825 --> 00:05:28,952
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

78
00:05:29,036 --> 00:05:32,164
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

79
00:05:32,247 --> 00:05:33,874
ഓ, പറഞ്ഞുവരുന്നത്

80
00:05:34,624 --> 00:05:36,418
ഞാൻ കേസ് കരുതുന്നു

81
00:05:36,501 --> 00:05:38,962
നിയമവിരുദ്ധ സമരത്തിൻ്റെ
പികെ സ്റ്റീൽ ലേബർ യൂണിയൻ

82
00:05:39,379 --> 00:05:40,922
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതിയുടെ കീഴിൽ

83
00:05:41,006 --> 00:05:44,134
കഠിനമായ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

84
00:05:44,217 --> 00:05:46,303
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.

85
00:05:46,595 --> 00:05:49,806
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമം പാലിക്കണം
പൊതു സേവന പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം.

86
00:05:50,807 --> 00:05:52,309
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

87
00:05:53,894 --> 00:05:57,898
അതിനുമുമ്പ് പികെ സ്റ്റീൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകി.

88
00:05:58,440 --> 00:06:00,859
എന്ത്? വിഷം?

89
00:06:00,942 --> 00:06:04,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നിയമസഭാംഗമായിരുന്നു

90
00:06:04,780 --> 00:06:07,449
നിങ്ങൾ ഇതാ,
ചീഫ് ജഡ്ജിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

91
00:06:08,950 --> 00:06:11,161
വസ്ത്രം ധരിച്ചവർ സംരക്ഷിക്കണം

92
00:06:11,244 --> 00:06:13,747
കോർപ്പറേറ്റുകളല്ല, നിയമവും മനസ്സാക്ഷിയുമാണ്.

93
00:06:15,207 --> 00:06:17,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഉന്നതരുടെ മോശം വശം

94
00:06:17,667 --> 00:06:19,044
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

95
00:06:19,127 --> 00:06:21,630
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കണം

96
00:06:21,713 --> 00:06:23,507
അദൃശ്യമായ നിയമത്തിനും മനസ്സാക്ഷിക്കും മുന്നിൽ.

97
00:06:23,590 --> 00:06:24,674
ഓ, ഒരു പിടിയും കിട്ടൂ.

98
00:06:24,758 --> 00:06:27,052
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്, മിസ്റ്റർ കിം!

99
00:06:27,135 --> 00:06:28,553
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ചീഫ് ജഡ്ജ്.

100
00:06:28,637 --> 00:06:30,347
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ

101
00:06:30,430 --> 00:06:31,556
കാരണം അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

102
00:06:31,640 --> 00:06:34,101
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കോടതിയിൽ വീണ്ടും കാണാമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൈക്കൂലി കേസിന്.

103
00:06:34,184 --> 00:06:35,268
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

104
00:06:35,352 --> 00:06:36,478
പുറത്തുപോകുക.

105
00:06:39,231 --> 00:06:40,732
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

106
00:06:41,066 --> 00:06:44,069
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ വിധിക്കും
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരേക്കാൾ.

107
00:06:45,112 --> 00:06:46,738
മുന്നോട്ടുപോകുക.

108
00:06:47,114 --> 00:06:49,032
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

109
00:06:49,616 --> 00:06:50,909
ദൈവമേ.

110
00:07:04,381 --> 00:07:05,382
നേരെ വരൂ.

111
00:07:19,020 --> 00:07:20,188
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

112
00:07:20,605 --> 00:07:22,023
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

113
00:07:22,107 --> 00:07:24,443
ലോകം മുഴുവൻ ചപ്പുചവറുകളും മാലിന്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്.

114
00:07:26,069 --> 00:07:27,320
എന്തിനാണ്

115
00:07:27,654 --> 00:07:30,073
ഞാൻ അതിലും സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജൂനിയർ സഹപ്രവർത്തകനെ കാണുമ്പോൾ.

116
00:07:30,615 --> 00:07:31,616
നല്ല ജോലി.

117
00:07:31,741 --> 00:07:32,826
നന്ദി, സർ.

118
00:07:34,161 --> 00:07:36,746
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു

119
00:07:36,830 --> 00:07:38,999
ഒരു വലിയ കേസ് വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തതിന്.

120
00:07:39,332 --> 00:07:40,584
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

121
00:07:41,168 --> 00:07:42,419
ഇതൊരു അവസരമാണ്

122
00:07:42,502 --> 00:07:44,546
ചീഫ് ജഡ്ജ് ബെയ്ക്കിൽ നിന്ന്,
ജുഡീഷ്യറിയുടെ ടൈറ്റൻ.

123
00:07:44,629 --> 00:07:46,673
എനിക്ക് അവസരം മുതലാക്കണം
അത് ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

124
00:07:46,756 --> 00:07:48,842
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആയി
നീതിയുടെ പ്രതീകം

125
00:07:51,178 --> 00:07:52,220
ജഡ്ജി ലീയുടെ നിരന്തരമായ അന്വേഷണം
ഒരു കൊലപാതക കേസ് അനാവരണം ചെയ്യുന്നു

126
00:07:52,304 --> 00:07:53,805
ജഡ്‌ജ് ലീ കടുത്ത വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതലാണോ?

127
00:07:53,889 --> 00:07:57,392
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ് അറസ്റ്റുകൾ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ

128
00:08:00,479 --> 00:08:01,771
എന്തൊരു രസകരമായ ആൾ.

129
00:08:04,691 --> 00:08:06,109
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

130
00:08:09,112 --> 00:08:10,530
അവൻ ഒരു ഏക ന്യായാധിപനായി ആരംഭിച്ചു.

131
00:08:10,614 --> 00:08:13,200
അവൻ ഇതുവരെ ബേക്കിൻ്റെ പക്ഷത്ത് ചേർന്നിട്ടില്ല.

132
00:08:13,283 --> 00:08:15,035
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

133
00:08:15,869 --> 00:08:18,455
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അദ്ദേഹം ഈ കേസ് ജഡ്ജിയായി എടുത്താലോ?

134
00:08:19,956 --> 00:08:21,208
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

135
00:08:22,292 --> 00:08:23,710
കിം സാങ് ജിന്നിൻ്റെ കാര്യം എടുക്കുന്നു.

136
00:08:28,048 --> 00:08:30,383
നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
ഒരു പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിയോടോ?

137
00:08:31,551 --> 00:08:32,594
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

138
00:08:32,886 --> 00:08:36,139
ഇല്ല, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ജഡ്ജി.

139
00:08:36,473 --> 00:08:37,724
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ

140
00:08:38,225 --> 00:08:39,643
നിങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

141
00:08:39,726 --> 00:08:41,978
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
കേസ് സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

142
00:08:42,729 --> 00:08:43,813
അതെ സർ.

143
00:08:46,858 --> 00:08:47,901
ശരി.

144
00:08:48,652 --> 00:08:51,238
ഓരോ ജഡ്ജിയും ആയിരിക്കണം
ഈ മാന്യനും ധീരനും.

145
00:08:53,323 --> 00:08:55,408
ജഡ്ജി ലിം, കേസ് നിങ്ങളുടേതാണ്,
ജഡ്ജി ലീയും.

146
00:08:55,992 --> 00:08:56,993
അതെ സർ.

147
00:09:11,883 --> 00:09:13,009
എത്രയെത്ര കേസുകൾ

148
00:09:13,093 --> 00:09:14,844
ഹേനൽ ലോ ഫേം അടുത്തിടെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

149
00:09:15,178 --> 00:09:17,597
ആകെ 12 കേസുകളുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.

150
00:09:17,681 --> 00:09:20,433
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
കോടതി ഓരോ തവണയും അവർക്കെതിരെ വിധിച്ചു.

151
00:09:20,517 --> 00:09:23,103
ഇപ്പോൾ ഒരു ലയനക്കേസേയുള്ളൂ.

152
00:09:23,353 --> 00:09:24,354
ശരി.

153
00:09:29,609 --> 00:09:30,944
നമസ്കാരം സർ.

154
00:09:32,195 --> 00:09:33,613
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

155
00:09:34,447 --> 00:09:35,782
12 കേസുകളുണ്ട്

156
00:09:37,617 --> 00:09:39,452
അവയിൽ ഓരോന്നിലും നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

157
00:09:40,120 --> 00:09:42,455
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനു ശേഷം ഹേനലിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

158
00:09:42,622 --> 00:09:43,623
എനിക്കറിയാം.

159
00:09:44,374 --> 00:09:45,458
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

160
00:09:47,335 --> 00:09:49,796
അത്തരം ദുർബലരായ അഭിഭാഷകരെ നിയമിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്.

161
00:11:01,743 --> 00:11:04,204
ഉണ്ടാകേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ്
അത്തരം കഴിവില്ലാത്ത ജീവനക്കാർ

162
00:11:04,788 --> 00:11:06,873
എന്നാൽ അത് ഉടമയ്ക്ക് നല്ലതല്ല

163
00:11:07,457 --> 00:11:09,876
ഒന്നുകിൽ അവരെ പൂർണ്ണമായും കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

164
00:11:16,383 --> 00:11:19,219
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

165
00:11:19,969 --> 00:11:20,970
അങ്ങനെ

166
00:11:22,472 --> 00:11:24,599
അപ്പോൾ ഉടമ എന്തു ചെയ്യണം?

167
00:11:27,894 --> 00:11:30,063
പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ നെഞ്ചെരിച്ചിൽ വരും.

168
00:11:31,314 --> 00:11:32,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരുന്നാൽ ...

169
00:11:44,828 --> 00:11:47,414
നിങ്ങളുടെ 13-ാമത്തെ കേസിലും നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

170
00:12:02,178 --> 00:12:03,346
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

171
00:12:15,442 --> 00:12:17,110
നമ്മൾ നാണയം മറിച്ചാലും

172
00:12:18,361 --> 00:12:19,612
അല്ലെങ്കിൽ നേരെയാക്കുക

173
00:12:21,030 --> 00:12:23,074
അത് പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
അത് ആരുടെ കൈയിലാണ്?

174
00:12:29,205 --> 00:12:30,790
കോടതിയിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

175
00:12:53,855 --> 00:12:55,148
ഇതുപോലെ?

176
00:13:21,007 --> 00:13:22,842
നിങ്ങൾ സിയോൺ-ചിയോളിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

177
00:13:23,259 --> 00:13:25,345
നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ കൊണ്ട് സൂപ്പ് ചുഴറ്റിയപ്പോൾ?

178
00:13:25,678 --> 00:13:26,679
ഇല്ല.

179
00:13:27,180 --> 00:13:29,349
ഞാൻ കടൽ വെള്ളരി വെച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ പാത്രത്തിൽ.

180
00:13:32,352 --> 00:13:33,853
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

181
00:13:34,771 --> 00:13:36,689
ഏതുനിമിഷവും അവൻ എറിയുമെന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

182
00:13:37,190 --> 00:13:38,858
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

183
00:13:39,484 --> 00:13:41,444
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ മെരുക്കുന്നത്.

184
00:13:41,528 --> 00:13:44,030
ഞങ്ങൾ ഹേനലിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ

185
00:13:44,113 --> 00:13:45,532
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമായിരുന്നോ?

186
00:13:46,449 --> 00:13:49,369
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

187
00:13:49,452 --> 00:13:50,537
കൃത്യമായി.

188
00:13:51,704 --> 00:13:54,541
എല്ലാ സമ്പത്തും ഉള്ള മിടുക്കന്മാർ ചിന്തിക്കുന്നു

189
00:13:55,208 --> 00:13:57,710
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നത് വരെ.

190
00:13:59,712 --> 00:14:01,965
ഇത്തവണ കോടതിയിൽ ഹെയ്നൽ ജയിക്കട്ടെ.

191
00:14:02,757 --> 00:14:04,551
നാണയം വലം വച്ചതിന് ലഭിച്ച പ്രതിഫലമാണിത്.

192
00:14:07,136 --> 00:14:08,888
ഞാൻ നാളെ പാനലിനെ കാണും.

193
00:14:13,059 --> 00:14:16,479
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതി

194
00:14:25,572 --> 00:14:27,156
അവൻ്റെ കാലുകൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.

195
00:14:27,240 --> 00:14:29,409
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുടന്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

196
00:14:29,492 --> 00:14:31,244
അതാണ് അവൻ്റെ ശിക്ഷ.

197
00:14:31,327 --> 00:14:34,664
അത് പ്രപഞ്ചം പോലെയാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടറും ജസ്റ്റിസും.

198
00:14:36,165 --> 00:14:37,417
ശരി എനിക്കറിയാം?

199
00:14:51,931 --> 00:14:55,268
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ,
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റായ കോൾ ചെയ്തു

200
00:14:55,643 --> 00:14:57,604
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ തുടക്കം.

201
00:14:59,439 --> 00:15:02,442
അത് നേരെയാക്കാൻ സമയമായി.

202
00:15:17,415 --> 00:15:20,501
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതി

203
00:15:23,338 --> 00:15:26,132
ഇത് എൻ്റെ വാദം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

204
00:15:28,718 --> 00:15:30,470
അവൾക്ക് വെറും 20 വയസ്സായിരുന്നു.

205
00:15:32,555 --> 00:15:33,890
അവൾ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

206
00:15:34,390 --> 00:15:35,975
വളരെ വേഗം, അത് പോലെ.

207
00:15:37,393 --> 00:15:38,478
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ

208
00:15:38,561 --> 00:15:40,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തെണ്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

209
00:15:41,314 --> 00:15:43,232
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

210
00:15:43,316 --> 00:15:45,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അപ്പോൾ കൊല്ലാതിരുന്നത്?

211
00:15:46,319 --> 00:15:48,237
കാരണം അവനെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആളല്ല.

212
00:15:48,738 --> 00:15:50,406
ഇരയുടെ കുടുംബമാണ്.

213
00:15:51,240 --> 00:15:52,241
എന്ത്?

214
00:15:52,575 --> 00:15:53,576
എല്ലാ രാത്രിയും

215
00:15:54,160 --> 00:15:56,746
ഞാൻ കിം സാങ് ജിന്നിനെ ശപിക്കുകയും കഴുത്തു ഞെരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

216
00:15:57,789 --> 00:16:00,249
എൻ്റെ നിരാശാജനകമായ ചിന്തകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

217
00:16:00,833 --> 00:16:02,085
ഒടുവിൽ ഒടുവിൽ അവനിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

218
00:16:03,503 --> 00:16:05,588
വേദന നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക

219
00:16:07,840 --> 00:16:09,092
അവനു വേണ്ടി.

220
00:16:13,680 --> 00:16:15,682
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

221
00:16:16,516 --> 00:16:17,725
അവൻ്റെ വേദന ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

222
00:16:20,353 --> 00:16:23,940
നിങ്ങളുടെ വേദന കഴുകിക്കളയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

223
00:16:46,879 --> 00:16:48,798
എനിക്ക് ആ മഹാമാരിയെ വീണ്ടും കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

224
00:16:49,841 --> 00:16:50,925
ഇല്ല.

225
00:16:52,135 --> 00:16:54,303
കോടതിയിലെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം മാറില്ല
ഫലം.

226
00:16:57,974 --> 00:16:59,809
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

227
00:16:59,892 --> 00:17:02,145
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

228
00:17:03,146 --> 00:17:05,982
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അവയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

229
00:17:09,068 --> 00:17:10,319
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയായാലും

230
00:17:10,903 --> 00:17:13,823
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ആദരവ് നൽകുന്നത്
മരിച്ചവർക്കും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും.

231
00:17:13,906 --> 00:17:16,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കും
മനുഷ്യനെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ

232
00:17:17,076 --> 00:17:18,745
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്?

233
00:17:20,204 --> 00:17:23,416
പെട്ടെന്നൊരു വിധി എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

234
00:17:25,585 --> 00:17:26,836
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

235
00:17:27,670 --> 00:17:30,339
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക! നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്!

236
00:17:32,675 --> 00:17:33,760
ഒരു ജഡ്ജിയാണ്

237
00:17:36,179 --> 00:17:38,264
സ്വന്തം മകനേക്കാൾ അവളോട് അടുപ്പം?

238
00:17:43,352 --> 00:17:44,937
റിപ്പോർട്ടിംഗ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

239
00:17:45,021 --> 00:17:48,024
അന്തിമ വിധി വായിക്കും
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

240
00:17:58,201 --> 00:17:59,285
ജഡ്ജി ലീ.

241
00:18:01,370 --> 00:18:03,414
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:18:11,714 --> 00:18:14,300
ഇരകൾ ആരോടാണ് അമർഷിക്കേണ്ടത്?

243
00:18:25,144 --> 00:18:28,231
അവർ പറയുന്നു: "അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ വെറുക്കുക.
എന്നാൽ വ്യക്തിയെ വെറുക്കരുത്."

244
00:18:28,815 --> 00:18:31,150
ആരു പറഞ്ഞാലും,
അവരോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:18:32,318 --> 00:18:35,905
"ആരായിരിക്കണം ഇരകൾ
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദുഃഖിതർ വെറുക്കുന്നു?"

246
00:18:36,906 --> 00:18:39,075
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പറയാൻ കഴിയുമോ

247
00:18:39,158 --> 00:18:40,827
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധികളായ കുടുംബം മരിച്ചാലോ?

248
00:18:41,494 --> 00:18:42,703
കുറ്റവാളികളെ വെറുക്കുന്നു

249
00:18:42,787 --> 00:18:44,997
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും അയൽക്കാരെയും വേദനിപ്പിച്ചവൻ

250
00:18:45,081 --> 00:18:47,333
ഒരു മനുഷ്യ സഹജാവബോധവും നൽകിയിരിക്കുന്ന അവകാശവും.

251
00:18:47,834 --> 00:18:48,835
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധികളായ അയൽക്കാർ

252
00:18:48,918 --> 00:18:50,920
ഒന്നല്ല, മൂന്ന്
നിഷ്‌കരുണം വധിക്കപ്പെട്ടു.

253
00:18:51,003 --> 00:18:52,004
മാത്രമല്ല

254
00:18:52,421 --> 00:18:53,589
എന്നാൽ അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി

255
00:18:53,673 --> 00:18:55,758
ഏതാണ്ട് ഒരു കൂട്ടാളിയായി
മാരകമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.

256
00:18:58,344 --> 00:19:01,097
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

257
00:19:09,272 --> 00:19:12,024
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ ശപിക്കും

258
00:19:12,108 --> 00:19:13,359
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക.

259
00:19:13,776 --> 00:19:15,194
പരിഗണനയിലാണ്

260
00:19:16,279 --> 00:19:18,114
ഹൃദയംഗമമായ ശാപത്തിൻ്റെ

261
00:19:18,197 --> 00:19:19,615
ആദ്യ ഇരയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ...

262
00:19:19,866 --> 00:19:22,785
ഒരു ദിവസം വന്നാൽ
കിം സാങ് ജിൻ മോചിതനായി

263
00:19:24,871 --> 00:19:26,789
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും

264
00:19:27,874 --> 00:19:29,458
എല്ലാ ദിവസവും ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുക.

265
00:19:29,542 --> 00:19:32,712
രണ്ടാമത്തെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമർപ്പിത ഹൃദയവും
പ്രതികാരത്തിന്...

266
00:19:36,799 --> 00:19:37,884
മി-ജു ആയിരുന്നു

267
00:19:39,635 --> 00:19:41,888
ഒരു വധു.

268
00:19:46,559 --> 00:19:48,102
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

269
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
അസഹനീയമായ വേദന

270
00:19:49,270 --> 00:19:51,898
മൂന്നാമത്തെ ഇരയുടെ കുടുംബത്തിൽ,
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ മരിച്ചവൻ

271
00:19:53,065 --> 00:19:56,694
നാലാമത്തെ ഇരയെക്കുറിച്ചുള്ള തികഞ്ഞ ഭയം,
ഏതാണ്ട് ഒരു കൂട്ടാളിയായി മാറിയവൻ

272
00:19:57,278 --> 00:19:58,654
ജീവനില്ലാത്ത ജീവിതങ്ങൾക്കൊപ്പം

273
00:19:58,738 --> 00:20:00,823
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഭാരവും

274
00:20:02,658 --> 00:20:04,327
കിം സാങ് ജിന് കോടതി ശിക്ഷ...

275
00:20:10,541 --> 00:20:11,751
ഒരു വധശിക്ഷ വരെ

276
00:20:12,919 --> 00:20:14,170
അന്തിമ വിധിയിൽ.

277
00:20:24,305 --> 00:20:25,473
നേരെ!

278
00:20:33,189 --> 00:20:34,357
നന്ദി!

279
00:20:34,774 --> 00:20:37,026
വളരെ നന്ദി, ബഹുമതി!

280
00:20:39,362 --> 00:20:41,280
അവസാനം, എനിക്ക് ശുഭരാത്രി

281
00:20:41,364 --> 00:20:42,782
ഒപ്പം നിന്നോട് വിട.

282
00:20:43,199 --> 00:20:44,533
ചേട്ടാ.

283
00:20:48,537 --> 00:20:50,539
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ, എൻ്റെ തെറ്റായ വിധി നയിച്ചു

284
00:20:50,623 --> 00:20:52,041
മരിക്കാൻ ഒരു കുട്ടി

285
00:20:52,124 --> 00:20:53,793
ഒപ്പം ജു-യോങ് ഒരു കൂട്ടാളിയാകാൻ.

286
00:20:56,379 --> 00:20:59,715
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു.

287
00:21:02,969 --> 00:21:03,970
ഒപ്പം

288
00:21:04,971 --> 00:21:06,472
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചു

289
00:21:08,975 --> 00:21:10,309
പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുതൽ.

290
00:21:30,079 --> 00:21:31,956
ഓ, ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

291
00:21:49,598 --> 00:21:51,225
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്.

292
00:21:51,309 --> 00:21:52,310
ഹേയ്.

293
00:21:52,601 --> 00:21:54,437
കോടതി കൊളോസിയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

294
00:21:55,271 --> 00:21:57,023
ഇരകൾക്കുള്ള വെൻ്റിങ് ഔട്ട്‌ലെറ്റല്ല ഇത്!

295
00:21:57,106 --> 00:21:58,774
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്
നമുക്ക് അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

296
00:21:58,858 --> 00:21:59,859
എന്ത്?

297
00:22:01,610 --> 00:22:02,862
അത് എന്തായാലും

298
00:22:02,945 --> 00:22:04,447
നിനക്കറിയില്ലേ
എല്ലാ കോടതി തീരുമാനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

299
00:22:04,530 --> 00:22:05,614
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

300
00:22:05,740 --> 00:22:08,159
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചത്
ശിക്ഷ നിയമപരമായി ശരിയായിരുന്നു.

301
00:22:08,242 --> 00:22:10,536
നിയമപരമായി പോലും,
ഒരു വധശിക്ഷ അർത്ഥവത്താക്കി.

302
00:22:10,619 --> 00:22:11,996
വൗ.

303
00:22:12,496 --> 00:22:14,582
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനും ഭ്രാന്തനുമായ ഒരു ചെറിയ ജഡ്ജിയാണ്!

304
00:22:17,043 --> 00:22:19,337
നമുക്ക് പിന്നീട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

305
00:22:19,503 --> 00:22:20,671
അതെ സർ.

306
00:22:32,475 --> 00:22:33,934
Yi-seok-ൽ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

307
00:22:34,268 --> 00:22:35,811
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

308
00:22:36,687 --> 00:22:38,022
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

309
00:22:39,106 --> 00:22:41,859
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അവ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

310
00:22:41,942 --> 00:22:42,943
അതെ സർ.

311
00:22:43,027 --> 00:22:45,529
നിങ്ങൾ ഒരേ കൂട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നു
ജഡ്ജി ലീ ആയി?

312
00:22:46,280 --> 00:22:49,116
അതെ, ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റുകളാണ്.

313
00:22:49,700 --> 00:22:51,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

314
00:22:53,662 --> 00:22:56,457
വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് അവൻ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു

315
00:22:56,540 --> 00:22:58,709
എന്നാൽ അവൻ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:23:02,380 --> 00:23:03,631
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

317
00:23:04,715 --> 00:23:05,716
ഒന്നുമില്ല സാർ.

318
00:23:05,800 --> 00:23:06,926
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

319
00:23:10,471 --> 00:23:12,139
അവർ ഇവിടെ കൂട്ടുകൂടാൻ തുടങ്ങിയോ?

320
00:23:12,223 --> 00:23:13,891
അവർ എത്ര നാളായി ഒരു ടീമായിരുന്നു?

321
00:24:16,120 --> 00:24:17,872
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സിൻ-ജിൻ.

322
00:24:32,386 --> 00:24:35,556
Yi-seok ഇതുവരെ കാര്യമായി എത്തിയിട്ടില്ല.

323
00:24:36,056 --> 00:24:38,893
അവൻ്റെ എല്ലാ നഖങ്ങളും ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

324
00:24:42,396 --> 00:24:43,898
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

325
00:24:44,398 --> 00:24:48,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Yi-seok-ൽ, എന്തായാലും?

326
00:24:49,236 --> 00:24:52,406
തരംതാഴ്ത്തിയതു മുതൽ തീർന്നില്ലേ
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതിയിലേക്കോ?

327
00:24:53,657 --> 00:24:55,326
Yi-seok പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്.

328
00:24:56,619 --> 00:24:59,246
അവൻ്റെ സഹിഷ്ണുത മാത്രം അവനിൽ വിശ്വാസം നേടി
ജുഡീഷ്യറിയിൽ നിന്ന്.

329
00:25:01,499 --> 00:25:03,751
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
അവൻ നിയമങ്ങളിൽ വളരെ കർശനനാണ്.

330
00:25:04,418 --> 00:25:05,794
അവൻ തീർച്ചയായും എനിക്കെതിരെ പോകും

331
00:25:05,878 --> 00:25:07,838
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങിവന്നാൽ
സോൾ ജില്ലാ കോടതിയിലേക്ക്.

332
00:25:09,673 --> 00:25:12,593
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ന്യായാധിപൻ്റെ വസ്ത്രം നല്ലതാണോ?

333
00:25:12,676 --> 00:25:14,261
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും

334
00:25:15,262 --> 00:25:18,516
ജുഡീഷ്യറിക്ക് ഒരാളെയെങ്കിലും വേണം
Yi-seok പോലെ.

335
00:25:19,683 --> 00:25:22,019
അഴുകിയവ ഏറ്റെടുക്കാതിരിക്കാൻ.

336
00:25:25,105 --> 00:25:26,106
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

337
00:25:29,443 --> 00:25:31,445
എത്ര രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഒരു കേസിലുണ്ട്?

338
00:25:32,696 --> 00:25:35,366
ഭരണകക്ഷിയിൽനിന്ന് നാലുപേർ
പ്രതിപക്ഷത്ത് നിന്ന് അഞ്ച് പേരും

339
00:25:35,449 --> 00:25:37,535
കൈക്കൂലിക്കും നിയമവിരുദ്ധമായ രാഷ്ട്രീയ ധനസഹായത്തിനും.

340
00:25:37,618 --> 00:25:38,869
ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ?

341
00:25:38,953 --> 00:25:41,539
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഹാൻവൂൾ റിസർച്ച് അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന്.

342
00:25:41,622 --> 00:25:43,290
പ്രതിപക്ഷം വിമർശിച്ചു

343
00:25:43,374 --> 00:25:45,042
ജുഡീഷ്യറിയുടെ സമീപകാല വിധി, അല്ലേ?

344
00:25:45,125 --> 00:25:46,126
അതെ സർ.

345
00:25:47,628 --> 00:25:48,796
വിധികൾ വിന്യസിക്കുക

346
00:25:48,879 --> 00:25:51,298
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ കുറ്റപത്രത്തോടൊപ്പം
പ്രതിപക്ഷത്തിന്.

347
00:25:53,217 --> 00:25:54,802
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിക്കണം

348
00:25:54,885 --> 00:25:56,470
അവർ നമ്മുടെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുമ്പോൾ.

349
00:25:58,222 --> 00:25:59,223
അതെ സർ.

350
00:26:00,140 --> 00:26:01,892
നികുതി വെട്ടിപ്പിന് പിടിക്കപ്പെട്ട കമ്പനികൾ?

351
00:26:02,476 --> 00:26:03,477
ശരിയാണ്.

352
00:26:03,811 --> 00:26:06,647
ജഡ്ജിമാർ കുറ്റം ചുമത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

353
00:26:06,730 --> 00:26:09,650
പ്രാരംഭ ചാർജിൻ്റെ 30% മാത്രം
രണ്ടാമത്തെ വിചാരണയിൽ

354
00:26:09,733 --> 00:26:12,403
20% കമ്മീഷനായി.

355
00:26:13,487 --> 00:26:14,989
ഇതിനർത്ഥം കമ്പനികൾ മാത്രമാണ് പണം നൽകുന്നത്

356
00:26:15,072 --> 00:26:17,491
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ പകുതി

357
00:26:17,741 --> 00:26:19,076
അതിനാൽ അവർ തീർച്ചയായും അത് എടുക്കും.

358
00:26:19,660 --> 00:26:20,661
ശരി.

359
00:27:03,537 --> 00:27:07,666
ഹാൻഡ്യൂൾ ജങ്ക്യാർഡ്

360
00:27:25,809 --> 00:27:29,063
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ മകൻ കോടതിയിൽ നീതി പുലർത്തി.

361
00:27:34,068 --> 00:27:36,236
ഇത്തവണയും ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

362
00:27:37,905 --> 00:27:39,073
ശ്രീമതി ഷിൻ!

363
00:27:42,409 --> 00:27:43,410
എൻ്റെ മകനേ!

364
00:27:43,994 --> 00:27:45,329
അന്ന് ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചു

365
00:27:45,746 --> 00:27:47,039
"മിസ്. ഷിൻ."

366
00:27:47,122 --> 00:27:48,749
നീ ശനിയാഴ്ച വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

367
00:27:53,504 --> 00:27:54,755
ഓ, എൻ്റെ.

368
00:27:54,838 --> 00:27:56,507
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? അല്ലേ?

369
00:27:57,675 --> 00:27:58,676
ഹേയ്.

370
00:28:04,682 --> 00:28:06,850
ഏത് ജഡ്ജിയാണ് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

371
00:28:06,934 --> 00:28:08,519
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി. നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

372
00:28:09,520 --> 00:28:10,938
എനിക്ക് അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

373
00:28:11,021 --> 00:28:12,356
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ മടങ്ങണം.

374
00:28:13,774 --> 00:28:14,942
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

375
00:28:16,944 --> 00:28:17,945
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

376
00:28:19,363 --> 00:28:20,447
ജോലി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

377
00:28:21,865 --> 00:28:24,743
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല!

378
00:28:26,954 --> 00:28:27,996
എൻ്റെ ദൈവമേ.

379
00:28:31,041 --> 00:28:32,042
വരിക.

380
00:28:32,126 --> 00:28:34,795
ബഹുമാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

381
00:28:35,379 --> 00:28:37,798
മനുഷ്യാ, ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു

382
00:28:37,881 --> 00:28:39,466
ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നതുപോലെ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

383
00:28:39,883 --> 00:28:41,468
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളും സന്ധികളും വഷളാകുന്നു

384
00:28:41,885 --> 00:28:43,887
എനിക്കിപ്പോൾ 40 വയസ്സായതിനാലാവാം.

385
00:28:44,972 --> 00:28:47,975
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

386
00:28:48,058 --> 00:28:49,727
ഞാൻ ചില സംയുക്ത സപ്ലിമെൻ്റുകൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

387
00:28:49,810 --> 00:28:51,812
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

388
00:28:52,312 --> 00:28:53,397
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും

389
00:28:53,480 --> 00:28:55,149
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധയാണെന്ന് കരുതുക.

390
00:28:55,899 --> 00:28:57,067
ഇല്ല, എനിക്ക് 40 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

391
00:28:57,151 --> 00:28:58,819
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

392
00:28:58,902 --> 00:29:01,071
പ്രതിരോധ നടപടികൾ മികച്ചതാണ്
ആരോഗ്യം നിലനിർത്തുന്നതിന്.

393
00:29:01,989 --> 00:29:04,408
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക.

394
00:29:05,159 --> 00:29:07,578
എപ്പോൾ മുതലാണ് നീ ഇത്ര ചാറ്റിയത്?

395
00:29:09,079 --> 00:29:10,330
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

396
00:29:10,664 --> 00:29:12,249
നിങ്ങൾ അതിൽ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

397
00:29:12,332 --> 00:29:15,419
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

398
00:29:27,431 --> 00:29:28,932
നീ ശനിയാഴ്ച്ച വന്നില്ലേ?

399
00:29:29,016 --> 00:29:31,935
അയാൾക്ക് അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അൽപ്പം സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

400
00:29:34,980 --> 00:29:38,108
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

401
00:29:40,110 --> 00:29:41,779
കാർ നിങ്ങളുടെ പുറത്താണോ?

402
00:29:42,279 --> 00:29:43,530
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഉപയോഗിച്ച കാർ ലഭിച്ചു.

403
00:29:43,614 --> 00:29:46,116
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

404
00:29:46,200 --> 00:29:48,702
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

405
00:29:48,786 --> 00:29:50,037
എങ്കിൽ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിക്കൂ.

406
00:29:50,120 --> 00:29:51,538
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മി പായസം കഴിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

407
00:29:51,830 --> 00:29:53,040
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

408
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

409
00:29:54,708 --> 00:29:55,709
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

410
00:29:55,793 --> 00:29:57,795
ആദ്യം ഗേറ്റ് അടച്ചാൽ മതി.

411
00:29:57,878 --> 00:29:58,879
ഹലോ.

412
00:29:58,962 --> 00:30:00,214
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

413
00:30:01,340 --> 00:30:02,633
ഹലോ.

414
00:30:03,217 --> 00:30:04,218
ഹലോ.

415
00:30:04,301 --> 00:30:05,803
നിങ്ങളാണ് ഉടമകൾ, അല്ലേ?

416
00:30:06,303 --> 00:30:07,471
- അതെ.
- അതെ.

417
00:30:07,554 --> 00:30:10,349
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

418
00:30:10,808 --> 00:30:12,100
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

419
00:30:12,184 --> 00:30:13,185
ഇത് ഓകെയാണ്.

420
00:30:13,268 --> 00:30:15,938
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

421
00:30:20,150 --> 00:30:23,070
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തുക
അത് ജഡ്ജി ലീയെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

422
00:30:23,987 --> 00:30:25,572
അവൻ തൻ്റെ ഏക പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

423
00:30:26,156 --> 00:30:28,909
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ

424
00:30:28,992 --> 00:30:30,077
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കേസിലേക്ക്?

425
00:30:30,160 --> 00:30:31,745
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

426
00:30:33,539 --> 00:30:34,957
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

427
00:30:35,040 --> 00:30:36,375
അവൻ എന്തു ചെയ്യും.

428
00:30:38,293 --> 00:30:40,295
ഞങ്ങൾ വിചാരണ ആരംഭിക്കും

429
00:30:40,379 --> 00:30:43,632
കേസ് 2025GD1435,
പ്രതിയായ പാർക്ക് ഹ്യോക്-ജൂൺ ഉൾപ്പെടുന്നു.

430
00:30:43,841 --> 00:30:46,552
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

431
00:30:46,635 --> 00:30:48,554
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായ പ്രസ്താവനകൾ മാത്രം നടത്തുക.

432
00:30:48,971 --> 00:30:52,724
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര്, ഐഡി നമ്പർ,
വിലാസവും.

433
00:30:57,396 --> 00:30:59,398
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ഹിയോക്-ജുൻ.

434
00:30:59,481 --> 00:31:03,735
എൻ്റെ വിലാസം 234, യോങ്-ഇൽ-ഡോംഗ്,
മയോങ്-ഗു, സിയോൾ.

435
00:31:06,113 --> 00:31:08,532
കിം സിയോൺ-ഹുയി

436
00:31:14,454 --> 00:31:16,164
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

437
00:31:16,248 --> 00:31:18,750
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ?

438
00:31:19,585 --> 00:31:21,670
എൻ്റെ സിയോൺ-ഹുയിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

439
00:31:21,753 --> 00:31:24,506
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

440
00:31:25,007 --> 00:31:26,842
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

441
00:31:27,175 --> 00:31:29,011
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ലേ?

442
00:31:29,428 --> 00:31:31,597
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

443
00:31:31,680 --> 00:31:34,516
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു
അവളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പണം എടുക്കാൻ!

444
00:31:34,600 --> 00:31:36,101
നീ അവളെ കൊന്നു!

445
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
പ്രിയേ!

446
00:31:38,520 --> 00:31:40,188
- പ്രിയേ!
- അമ്മായി!

447
00:31:40,272 --> 00:31:41,315
അമ്മായി!

448
00:31:41,690 --> 00:31:42,691
അമ്മായി.

449
00:31:43,108 --> 00:31:44,151
ഓ, ഇല്ല.

450
00:31:47,613 --> 00:31:49,781
ശ്രീമതി കിം സിയോൺ-ഹുയി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിനായി

451
00:31:49,865 --> 00:31:51,950
അപകടത്തിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

452
00:31:52,034 --> 00:31:53,619
എന്നാൽ ഗുണഭോക്താവ്

453
00:31:53,702 --> 00:31:55,537
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരുമല്ല

454
00:31:55,954 --> 00:31:57,789
പകരം അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ

455
00:31:57,873 --> 00:32:00,208
ഒപ്പം കേസിലെ പ്രതിയും
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഹിയോക്-ജുൻ.

456
00:32:00,459 --> 00:32:03,462
സാഹചര്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.

457
00:32:04,212 --> 00:32:06,131
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നടത്തുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ്

458
00:32:06,214 --> 00:32:08,383
നഗരത്തിൽ സമ്പാദിച്ചു

459
00:32:08,467 --> 00:32:11,136
പ്രതിമാസം ഏകദേശം 2.5 ദശലക്ഷം നേടി
അറ്റാദായത്തിൽ.

460
00:32:11,219 --> 00:32:13,388
അതിനർത്ഥം അവൻ സമ്പാദിച്ചു എന്നാണ്
ഏകദേശം 300 ദശലക്ഷം പ്രതിവർഷം നേടി.

461
00:32:13,472 --> 00:32:15,307
അതിനാൽ, എനിക്ക് സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

462
00:32:15,390 --> 00:32:16,391
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ആശയം

463
00:32:16,475 --> 00:32:18,810
ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു

464
00:32:18,894 --> 00:32:21,730
ആ ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിന്.

465
00:32:21,980 --> 00:32:23,649
മാത്രമല്ല, ശ്രീ പാർക്കിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

466
00:32:23,732 --> 00:32:26,151
മിസ് കിം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

467
00:32:26,234 --> 00:32:27,736
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിനായി

468
00:32:27,819 --> 00:32:29,905
അവൻ ചെയ്തു എന്നതിന് ഒരു തെളിവുമില്ല.

469
00:32:35,661 --> 00:32:39,498
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കേസ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഒരു കൊലപാതക കേസ് പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം?

470
00:32:40,082 --> 00:32:41,083
മനുഷ്യൻ...

471
00:32:41,625 --> 00:32:42,834
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ

472
00:32:43,418 --> 00:32:44,503
ചരിത്രത്തിൽ.

473
00:32:44,586 --> 00:32:46,338
- അത് തൽക്ഷണ കാപ്പിയാണോ?
- അതെ.

474
00:32:46,672 --> 00:32:49,758
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

475
00:32:50,384 --> 00:32:52,260
ഇല്ല, ഞാനില്ല. പക്ഷേ നല്ല മണം.

476
00:32:52,761 --> 00:32:53,762
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

477
00:32:53,845 --> 00:32:54,846
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ അപകടം നടന്ന സ്ഥലം.

478
00:32:54,930 --> 00:32:56,848
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

479
00:32:56,932 --> 00:32:59,184
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം പോലും ഇല്ല
വിധി എഴുതാൻ.

480
00:32:59,267 --> 00:33:01,269
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ എഴുതാൻ പോവുകയാണോ?

481
00:33:01,353 --> 00:33:03,021
ഗൃഹപാഠം ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

482
00:33:07,442 --> 00:33:09,861
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

483
00:33:13,323 --> 00:33:14,658
ഗൗരവമായി.

484
00:33:20,539 --> 00:33:21,873
മനുഷ്യൻ.

485
00:33:22,290 --> 00:33:23,875
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല

486
00:33:24,543 --> 00:33:25,961
അവൻ സുബോധനാണ്.

487
00:33:26,962 --> 00:33:27,963
വൗ.

488
00:33:28,463 --> 00:33:29,548
ഇത് എന്താണ്?

489
00:33:31,299 --> 00:33:33,093
കിം ജിൻ-ഹാൻ
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ നിന്ന്

490
00:33:34,594 --> 00:33:35,637
അതെ, മിസ്റ്റർ കിം?

491
00:33:48,817 --> 00:33:49,985
ഹേയ്, മിസ് ഷിൻ.

492
00:33:50,068 --> 00:33:51,653
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

493
00:33:52,154 --> 00:33:53,989
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകും.

494
00:33:54,656 --> 00:33:55,657
അതെ.

495
00:33:55,741 --> 00:33:57,242
വഴിയിൽ

496
00:33:57,993 --> 00:34:00,245
വൃദ്ധയെ നിനക്കറിയാം
ആരാണ് ജങ്കാർഡിൽ വന്നത്?

497
00:34:00,829 --> 00:34:03,999
ഓ, സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പർ ലേഡി
ആരാണ് രാത്രിയിൽ വന്നത്?

498
00:34:04,082 --> 00:34:05,667
അവൾ അവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

499
00:34:06,251 --> 00:34:07,252
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

500
00:34:07,335 --> 00:34:09,171
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു

501
00:34:09,254 --> 00:34:10,505
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ട്?

502
00:34:10,589 --> 00:34:12,674
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

503
00:34:13,258 --> 00:34:14,342
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

504
00:34:15,177 --> 00:34:17,345
നീ നാളെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങും, അല്ലേ?
ശനിയാഴ്ചയാണ്.

505
00:34:17,429 --> 00:34:18,430
അതെ!

506
00:34:18,930 --> 00:34:20,348
പിന്നീട് കാണാം, മിസ് ഷിൻ.

507
00:34:30,150 --> 00:34:31,777
അത് ഇവിടെ ശരിയായിരിക്കണം.

508
00:35:04,434 --> 00:35:06,478
പ്രവേശനമില്ല

509
00:35:17,531 --> 00:35:19,491
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിന് കീഴിൽ

510
00:35:25,122 --> 00:35:26,915
കാറിൻ്റെ ബാഹ്യ കാഴ്ച
അപകടത്തിന് ശേഷം

511
00:36:08,915 --> 00:36:11,126
അപകടമാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.

512
00:36:11,793 --> 00:36:13,712
എന്നാൽ അത് ഒരു കേസായി മാറി

513
00:36:13,795 --> 00:36:16,965
മിസ് കിം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതായി തെളിഞ്ഞപ്പോൾ
എട്ട് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസുകൾക്ക്

514
00:36:17,048 --> 00:36:18,466
1.2 ബില്യൺ മൂല്യം നേടി

515
00:36:18,550 --> 00:36:20,552
എല്ലാം ഗുണഭോക്താവ് അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ

516
00:36:20,635 --> 00:36:22,304
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഹിയോക്-ജുൻ.

517
00:36:22,888 --> 00:36:23,889
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

518
00:36:30,312 --> 00:36:31,479
ഹലോ.

519
00:36:31,563 --> 00:36:33,398
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, അല്ലേ?

520
00:36:33,982 --> 00:36:36,484
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

521
00:36:36,568 --> 00:36:38,570
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ കവർ ഊതിക്കളഞ്ഞു.

522
00:36:38,653 --> 00:36:40,822
എൻ്റെ അവബോധമാണ്

523
00:36:40,906 --> 00:36:42,157
മറ്റൊരു തലത്തിൽ.

524
00:36:45,493 --> 00:36:46,494
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

525
00:36:46,578 --> 00:36:48,914
ഞാൻ സോംഗ് ന-യോൻ,
ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ.

526
00:36:51,124 --> 00:36:53,835
സോങ് നാ-യോൻ, നിയമ ലേഖകൻ
Daejin ഡെയ്‌ലിയിൽ?

527
00:36:54,586 --> 00:36:57,505
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ സിഇഒയുടെ മരണം സംഭവിക്കുമോ
വിധിയെ ബാധിക്കുമോ?

528
00:36:58,089 --> 00:36:59,090
മിസ്റ്റർ ലീ!

529
00:36:59,424 --> 00:37:01,259
മിസ്റ്റർ ലീ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

530
00:37:04,930 --> 00:37:05,931
ദയവായി എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

531
00:37:06,014 --> 00:37:07,182
സർ!

532
00:37:07,432 --> 00:37:08,516
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

533
00:37:09,768 --> 00:37:12,437
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മിസ് കിം സിയോൺ-ഹുയിയുടെ കേസിൽ.

534
00:37:12,520 --> 00:37:16,274
അത്ര അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

535
00:37:16,358 --> 00:37:17,776
നിങ്ങൾ നടുവിലാണ്

536
00:37:17,859 --> 00:37:18,860
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കാറുമായി

537
00:37:18,944 --> 00:37:20,362
പർവതങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

538
00:37:20,445 --> 00:37:21,446
ചൂടിൽ.

539
00:37:21,529 --> 00:37:23,615
എനിക്ക് പറയാനേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു എന്നതിലൂടെ.

540
00:37:23,698 --> 00:37:25,700
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

541
00:37:26,117 --> 00:37:27,619
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകണം

542
00:37:27,702 --> 00:37:29,704
എന്തിനാണ് ഒരു നിയമ ലേഖകൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

543
00:37:29,788 --> 00:37:30,789
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

544
00:37:30,872 --> 00:37:32,958
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

545
00:37:33,041 --> 00:37:34,626
കാരണം നിങ്ങൾ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരിക്കണം

546
00:37:34,709 --> 00:37:35,961
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

547
00:37:36,211 --> 00:37:37,879
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച മിസ് കിം

548
00:37:38,463 --> 00:37:40,548
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

549
00:37:40,632 --> 00:37:43,134
എന്നോടോ മറ്റോ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

550
00:37:43,218 --> 00:37:44,970
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല.

551
00:37:45,053 --> 00:37:46,554
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു

552
00:37:46,888 --> 00:37:48,306
വളരെക്കാലം.

553
00:37:48,390 --> 00:37:49,808
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ്

554
00:37:49,891 --> 00:37:51,685
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

555
00:37:51,768 --> 00:37:53,478
പാർക്ക് ഹിയോക്-ജുൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
00:37:53,561 --> 00:37:54,646
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

557
00:37:55,313 --> 00:37:57,816
ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടിനായി അയാൾ അവളെ കൊന്നു.

558
00:37:57,899 --> 00:37:58,900
ശരിയാണോ?

559
00:37:59,734 --> 00:38:01,569
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

560
00:38:01,653 --> 00:38:03,571
ഓ, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

561
00:38:05,407 --> 00:38:07,409
ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ സോംഗ് നാ-യോൺ?

562
00:38:07,492 --> 00:38:08,493
അതെ.

563
00:38:08,576 --> 00:38:09,995
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് പുറത്തെടുക്കാമോ

564
00:38:10,078 --> 00:38:12,163
കഴിയുന്നത്ര കേസിനെക്കുറിച്ച്?

565
00:38:12,247 --> 00:38:13,999
പൊതുജനങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

566
00:38:14,082 --> 00:38:15,250
അതെ, തീർച്ചയായും.

567
00:38:15,333 --> 00:38:17,085
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

568
00:38:17,168 --> 00:38:19,838
ദയവായി ആളെ കണ്ടെത്തൂ
സിയോൺ-ഹുയിയുടെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ.

569
00:38:20,255 --> 00:38:21,589
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മിസ് കിം?

570
00:38:21,756 --> 00:38:22,924
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

571
00:38:23,008 --> 00:38:26,011
അവളുടെ കസിൻ, മിസ്. കിം ഗാ-യോങ്, അപ്പോൾ?

572
00:38:26,594 --> 00:38:29,514
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സിയോൺ-ഹുയിയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

573
00:38:33,601 --> 00:38:35,770
ഹാൻഡ്യൂൾ ജങ്ക്യാർഡ്

574
00:38:52,078 --> 00:38:54,039
നിങ്ങളുടെ ട്രോളി ഒരിക്കലും തകരാത്തത് എങ്ങനെ?

575
00:38:54,873 --> 00:38:56,541
അതും കയറ്റമാണ്!

576
00:38:56,624 --> 00:38:58,626
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നു?

577
00:38:58,710 --> 00:39:00,795
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

578
00:39:00,879 --> 00:39:03,715
ഇവയ്‌ക്ക് നല്ല വില തരൂ.

579
00:39:04,632 --> 00:39:05,717
ശ്രീമതി ഷിൻ!

580
00:39:05,800 --> 00:39:07,469
- ഹായ്.
- ഹേയ്, ഹാൻ-യംഗ്.

581
00:39:07,552 --> 00:39:08,803
ഓ, ഹാൻ-യംഗ്.

582
00:39:10,055 --> 00:39:11,973
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്. അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

583
00:39:12,891 --> 00:39:17,479
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

584
00:39:17,562 --> 00:39:22,067
അവൻ ഏറ്റവും നേരുള്ള വ്യക്തിയായിരിക്കണം
അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണെങ്കിൽ.

585
00:39:34,996 --> 00:39:36,039
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

586
00:39:36,414 --> 00:39:37,415
എന്ത്?

587
00:39:37,499 --> 00:39:38,833
അത് വളരെ മധുരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

588
00:39:41,252 --> 00:39:43,338
ആവശ്യത്തിന് കയ്പ്പ് ഞാൻ രുചിച്ചു.

589
00:39:44,381 --> 00:39:45,548
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കുക.

590
00:39:46,841 --> 00:39:48,718
ഇത് എൻ്റെ മിസ് ഷിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

591
00:39:50,095 --> 00:39:51,096
ഹേയ്.

592
00:39:51,429 --> 00:39:52,847
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി, പിതാവേ.

593
00:39:53,181 --> 00:39:54,182
നന്ദി.

594
00:39:55,350 --> 00:39:56,351
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

595
00:39:56,434 --> 00:39:57,685
ഓ, എൻ്റെ.

596
00:39:57,769 --> 00:40:00,021
- ഒരു കോഫി ഫ്രം യുവർ ഓണർ?
- ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു

597
00:40:00,105 --> 00:40:01,106
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

598
00:40:01,189 --> 00:40:03,775
എന്നാണ് ഹർജിക്കാരുടെ വാദം
ഇതിനാൽ പിരിച്ചുവിട്ടു.

599
00:40:03,858 --> 00:40:05,693
എൻ്റെ നാ-യോങ്...

600
00:40:05,777 --> 00:40:08,196
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

601
00:40:12,075 --> 00:40:13,284
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
00:40:13,368 --> 00:40:14,369
എന്തിനുവേണ്ടി?

603
00:40:15,495 --> 00:40:16,621
എന്തുകൊണ്ട്?

604
00:40:21,376 --> 00:40:22,710
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി

605
00:40:23,294 --> 00:40:24,546
വളരെ വെള്ളം.

606
00:40:24,879 --> 00:40:25,880
ഓ!

607
00:40:26,381 --> 00:40:27,715
എനിക്കത് നന്നാക്കണമായിരുന്നു.

608
00:40:27,799 --> 00:40:29,300
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

609
00:40:29,384 --> 00:40:31,886
പ്രായമാകുന്തോറും,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ബ്ലണ്ടർ ആയിരിക്കണം.

610
00:40:31,970 --> 00:40:33,638
അതാണ് നല്ല ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

611
00:40:34,889 --> 00:40:38,476
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

612
00:40:39,894 --> 00:40:42,730
ഇത് 8,400 നേടി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 9,000 വോൺ എടുക്കാം.

613
00:40:42,814 --> 00:40:45,400
- ഓ, ദൈവമേ. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

614
00:40:46,818 --> 00:40:48,987
കോഫിക്ക് വളരെ നന്ദി!

615
00:40:49,070 --> 00:40:50,238
- തീർച്ചയായും.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

616
00:40:50,321 --> 00:40:51,656
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

617
00:40:54,075 --> 00:40:55,577
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ

618
00:40:56,578 --> 00:40:58,580
വീട്ടിലോ പുറത്തോ?

619
00:40:59,414 --> 00:41:00,748
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

620
00:41:00,832 --> 00:41:02,250
നമുക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

621
00:41:03,585 --> 00:41:05,336
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

622
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത്താഴം കഴിക്കാം.

623
00:41:08,339 --> 00:41:09,424
ആസ്വദിക്കൂ!

624
00:41:18,266 --> 00:41:20,268
കിം യുൻ-ചിയോൾ, അല്ലേ?

625
00:41:21,853 --> 00:41:24,022
അല്ല, ഇത് കിം യൂൻ-ഹ്യോക്ക് ആണ്.

626
00:41:24,105 --> 00:41:26,107
ഓ, അതെ, യൂൻ-ഹ്യോക്ക്.

627
00:41:26,774 --> 00:41:28,526
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.
- അതെ, സർ.

628
00:41:32,363 --> 00:41:33,364
നന്ദി.

629
00:41:38,953 --> 00:41:40,371
അതുപോലെ, ജസ്റ്റിസ് കിം ജുൻ-മാനും

630
00:41:40,455 --> 00:41:43,166
അപ്പോൾ അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്?

631
00:41:43,625 --> 00:41:46,294
അതെ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

632
00:41:46,377 --> 00:41:48,296
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
ചീഫ് ജഡ്ജി ബെയ്ക് യി-സിയോക്ക്

633
00:41:48,963 --> 00:41:51,382
അപ്പോൾ പുതിയ ജസ്റ്റിസ് ആയി?

634
00:41:51,466 --> 00:41:54,219
അന്തിമ വാക്ക് ജസ്റ്റിസിനാണ്
എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും

635
00:41:54,552 --> 00:41:56,221
എന്നാൽ നിയമന അധികാരമില്ല.

636
00:41:56,304 --> 00:41:58,973
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുക
യി-സിയോക്കിൻ്റെ നഖങ്ങൾ മങ്ങിയതായി മാറുന്നു.

637
00:41:59,057 --> 00:42:00,892
അവൻ തൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും

638
00:42:00,975 --> 00:42:03,978
എല്ലാ അഴിമതിക്കാരെയും പുറത്താക്കാൻ.

639
00:42:05,230 --> 00:42:07,398
അത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

640
00:42:07,482 --> 00:42:08,816
അതും അത്ര മോശമല്ല.

641
00:42:09,984 --> 00:42:11,402
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭീഷണി തോന്നുന്നു

642
00:42:11,486 --> 00:42:13,404
ഒരു ലൈഫ്‌ലൈനിനായി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിരാശനാകും.

643
00:42:19,744 --> 00:42:21,079
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

644
00:42:21,162 --> 00:42:23,831
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞാൻ യി-സിയോക്കിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നാൽ.

645
00:42:26,334 --> 00:42:28,419
എന്നാൽ ഒരു മത്സ്യത്തിനും വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

646
00:42:30,338 --> 00:42:32,090
വെള്ളം വളരെ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ

647
00:42:32,924 --> 00:42:35,218
വലിയ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
00:42:37,762 --> 00:42:38,930
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

649
00:42:41,182 --> 00:42:42,183
ക്ഷമിക്കണം?

650
00:42:44,102 --> 00:42:45,186
ഓ...

651
00:42:45,687 --> 00:42:48,606
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു

652
00:42:50,441 --> 00:42:51,693
അതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ

653
00:42:52,819 --> 00:42:55,238
ശുദ്ധജലം മലിനമാകുന്നതിന്.

654
00:42:56,030 --> 00:42:57,532
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

655
00:42:58,032 --> 00:43:01,119
വെള്ളം മലിനമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

656
00:43:02,704 --> 00:43:03,705
രസകരമായ.

657
00:43:05,123 --> 00:43:07,542
രസകരമായ ഒരു ജഡ്ജിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചുങ്കം കോടതിയിൽ.

658
00:43:07,792 --> 00:43:09,627
ലീ ഹാൻ-യംഗ്, അല്ലേ?

659
00:43:09,711 --> 00:43:11,713
അതെ, സാർ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത്.

660
00:43:15,967 --> 00:43:17,468
ഞങ്ങൾ ഒരേ ന്യായാധിപസംഘത്തിലായിരുന്നു.

661
00:43:17,885 --> 00:43:21,306
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം ലോ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ വിവിധ സ്കൂളുകളിൽ പോയി.

662
00:43:21,973 --> 00:43:23,057
ജഡ്ജി ലീ ബിരുദം നേടി

663
00:43:23,391 --> 00:43:25,059
ഒരു ചെറിയ ലോ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

664
00:43:28,730 --> 00:43:31,899
അവൻ വളരെ വേഗം മറക്കും
ഒരു നല്ല നേതാവ് ഇല്ലാതെ.

665
00:43:39,574 --> 00:43:42,160
ഞാൻ ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.

666
00:43:42,827 --> 00:43:45,330
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു

667
00:43:46,914 --> 00:43:50,001
എന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ പേര് പോലും ഓർക്കുന്നില്ല.

668
00:43:51,711 --> 00:43:53,588
അവൻ ഒരു നിമിഷം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

669
00:43:54,172 --> 00:43:57,175
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര വിശ്വസ്തനാണ്.

670
00:44:00,762 --> 00:44:02,347
അവൻ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു

671
00:44:03,014 --> 00:44:05,266
അപ്പോൾ ഹാൻ-യങ്ങിൻ്റെ പേര്?

672
00:44:09,312 --> 00:44:10,313
എന്തിന്

673
00:44:11,606 --> 00:44:12,857
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

674
00:44:16,110 --> 00:44:17,111
മുത്തശ്ശി!

675
00:44:17,362 --> 00:44:18,529
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

676
00:44:24,869 --> 00:44:27,622
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ അടുത്ത വർഷം ഹൈസ്കൂളിലാണ്

677
00:44:27,705 --> 00:44:28,706
അതിനാൽ നിൽക്കൂ.

678
00:44:28,790 --> 00:44:30,625
ബിരുദം കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ ജോലി കിട്ടും
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

679
00:44:30,708 --> 00:44:33,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കുക?

680
00:44:33,211 --> 00:44:36,631
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നാല് വർഷത്തെ ട്യൂഷൻ ലാഭിക്കാം

681
00:44:36,714 --> 00:44:38,800
പണം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക. അതൊരു വിജയമാണ്.

682
00:44:38,883 --> 00:44:40,760
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണിത്.

683
00:44:42,220 --> 00:44:44,305
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജി ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല

684
00:44:44,972 --> 00:44:48,476
എങ്കിലും എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെയെങ്കിലും വേണം
കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടാൻ.

685
00:44:48,559 --> 00:44:50,395
ഒരു ജഡ്ജിയോ? അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

686
00:44:51,062 --> 00:44:53,731
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഉടമ
ഇവ എനിക്കു തന്നു.

687
00:44:53,815 --> 00:44:55,650
അവ കാലഹരണപ്പെട്ടു, അതിനാൽ എനിക്ക് അവ സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.

688
00:44:56,567 --> 00:44:59,654
ജങ്കാർഡ് കാപ്പി കുടിക്കരുത്
അത്താഴം എന്ന് വിളിക്കുക. ഇത് കഴിക്കൂ.

689
00:44:59,737 --> 00:45:02,573
എനിക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റാൽ മതിയോ?

690
00:45:02,657 --> 00:45:05,076
അവ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ അഴുകിയിട്ടില്ല.

691
00:45:05,159 --> 00:45:06,577
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

692
00:45:06,661 --> 00:45:09,664
ശരി, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ.

693
00:45:09,997 --> 00:45:11,249
വാതിൽ എടുത്താൽ മതി.

694
00:45:19,173 --> 00:45:21,175
പാൽ മുഴുവൻ കുടിക്കാം.

695
00:45:59,547 --> 00:46:01,549
സുപ്രഭാതം.

696
00:46:02,049 --> 00:46:03,217
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

697
00:46:25,698 --> 00:46:26,908
എൻ്റെ മുറി!

698
00:46:29,076 --> 00:46:30,578
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഇത് എങ്ങനെയായിരുന്നു!

699
00:46:31,746 --> 00:46:32,747
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

700
00:46:35,666 --> 00:46:36,834
2025.

701
00:46:38,753 --> 00:46:39,921
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

702
00:46:41,839 --> 00:46:44,008
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കാൻ വയ്യ
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്യാം.

703
00:46:44,091 --> 00:46:46,093
ഒരു ദിവസം, എന്തിനും വൈകും.

704
00:46:46,177 --> 00:46:48,012
ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ

705
00:46:48,095 --> 00:46:50,097
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

706
00:46:50,181 --> 00:46:51,182
"ആദ്യ ദിവസം"?

707
00:46:51,265 --> 00:46:53,351
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

708
00:46:53,434 --> 00:46:54,519
എന്തുകൊണ്ട്? അത് മോശമാണോ?

709
00:46:54,602 --> 00:46:57,522
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം അത് രുചിക്കണം.

710
00:47:00,775 --> 00:47:03,528
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇത് പിന്നീട് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

711
00:47:03,611 --> 00:47:05,613
ഹാൻ-യംഗ്, ദയവായി ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യുക.

712
00:47:05,696 --> 00:47:08,866
ഇതും ഞാൻ തയ്യാറാക്കി.

713
00:47:08,950 --> 00:47:10,117
എന്താണിത്?

714
00:47:10,201 --> 00:47:12,203
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്. ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

715
00:47:12,286 --> 00:47:15,414
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ.

716
00:47:15,498 --> 00:47:17,041
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

717
00:47:17,124 --> 00:47:18,125
ശരിക്കും?

718
00:47:18,209 --> 00:47:19,961
അവൻ്റെ സമ്മാനം നമുക്ക് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടാൻ കഴിയില്ല.

719
00:47:20,044 --> 00:47:21,712
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

720
00:47:23,297 --> 00:47:24,966
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

721
00:47:25,049 --> 00:47:27,009
എല്ലാ ദിവസവും ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു.

722
00:47:34,392 --> 00:47:35,434
- ഞാൻ...
- നല്ലതാണോ?

723
00:47:35,518 --> 00:47:36,894
അതെ, കൊള്ളാം.

724
00:47:36,978 --> 00:47:39,438
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്

725
00:47:39,522 --> 00:47:41,148
ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും ജോലികളിൽ നിന്നും.

726
00:47:41,232 --> 00:47:43,818
പക്ഷേ നിനക്ക് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു.
സുഖമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

727
00:47:43,901 --> 00:47:45,653
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

728
00:47:45,736 --> 00:47:47,488
എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു.

729
00:47:47,572 --> 00:47:48,573
ഞാൻ ആർത്തവവിരാമത്തിലാണ്.

730
00:47:48,656 --> 00:47:50,575
- ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്!
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

731
00:47:50,658 --> 00:47:52,827
അങ്ങനെ എനിക്ക് മറ്റൊരു പെട്ടി കിട്ടി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വഴക്കിടാതിരിക്കാൻ.

732
00:47:55,830 --> 00:47:57,248
നന്ദി.

733
00:47:57,331 --> 00:47:58,332
ഞാനും രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.

734
00:48:00,084 --> 00:48:01,168
ഹലോ?

735
00:48:02,169 --> 00:48:04,171
അതെ, മിസ്റ്റർ ലിം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

736
00:48:09,093 --> 00:48:10,261
ഹാൻ-യംഗ് ചെയ്തു

737
00:48:11,512 --> 00:48:13,180
ഇത് ഇവിടെ വിടണോ?

738
00:48:13,264 --> 00:48:15,433
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളോട് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മൂപ്പർക്ക്

739
00:48:15,516 --> 00:48:17,768
തൽക്ഷണ കോഫിക്ക് പകരം.

740
00:48:17,852 --> 00:48:20,271
ചിലർ കാപ്പി കുടിച്ച് ഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

741
00:48:20,688 --> 00:48:22,440
ഒരു കപ്പിന് രണ്ട് പൊതികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

742
00:48:22,857 --> 00:48:23,858
ശരി.

743
00:48:24,692 --> 00:48:26,527
ഹാൻ-യങ്ങ് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

744
00:48:26,611 --> 00:48:28,779
ഇന്ന് രാവിലെയും അവൻ അല്പം വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

745
00:48:29,780 --> 00:48:30,781
ശരി എനിക്കറിയാം?

746
00:48:31,198 --> 00:48:32,700
അയാൾ തൽക്ഷണ കാപ്പി പോലും കുടിച്ചു.

747
00:48:32,783 --> 00:48:34,452
അവൻ ഒരിക്കലും അത് കുടിച്ചിട്ടില്ല.

748
00:48:34,785 --> 00:48:36,537
എനിക്ക് ഇത് ഒരു കപ്പ് തരുമോ?

749
00:48:38,205 --> 00:48:39,957
പാർക്ക് ഹിയോക്-ജുനും പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അവകാശവാദങ്ങളും

750
00:48:40,041 --> 00:48:41,709
രണ്ടും വിശ്വസനീയമാണ്.

751
00:48:42,376 --> 00:48:43,461
അതിനാൽ, ചൊല്ല് പോലെ

752
00:48:43,544 --> 00:48:45,296
"സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രതിക്ക് വേണ്ടി വിധിക്കുക"

753
00:48:45,379 --> 00:48:48,966
പാർക്ക് ഹിയോക്-ജുനെ നിരപരാധിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ.

754
00:48:50,885 --> 00:48:52,803
എന്നാൽ മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ്

755
00:48:52,887 --> 00:48:55,222
അതു വെളിപ്പെട്ടു
പാർക്ക് കാർ അപകടം ആസൂത്രണം ചെയ്തു

756
00:48:55,306 --> 00:48:58,309
തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു മിസ് കിമ്മിനെ കൊല്ലാൻ.

757
00:48:59,393 --> 00:49:00,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

758
00:49:00,937 --> 00:49:02,730
ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ പങ്കാളിയായ മിസ്റ്റർ യു

759
00:49:02,813 --> 00:49:04,482
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ചീഫ് ജഡ്ജി ആവശ്യപ്പെട്ടു

760
00:49:04,565 --> 00:49:06,984
അവൻ്റെ ഇളയ മകളോടൊപ്പം
കൊലക്കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിന്.

761
00:49:07,818 --> 00:49:09,570
അത് അവൻ്റെ ഇളയ മകളാണ്.

762
00:49:09,654 --> 00:49:11,989
റമാണ്ടോ ഹോട്ടലിലെ കഫേയിലേക്ക് പോകുക
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിയോടെ ഗംഗാനത്തിൽ.

763
00:49:19,413 --> 00:49:22,416
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ഒരു മണിക്കൂർ വൈകിയാണ് വന്നത്
പിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുമില്ല.

764
00:49:23,834 --> 00:49:24,919
എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം ഇഷ്ടമാണ്.

765
00:49:25,920 --> 00:49:28,756
അവൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം
അവൻ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

766
00:49:38,766 --> 00:49:39,767
എന്ത്?

767
00:49:40,017 --> 00:49:41,435
അവൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

768
00:49:48,943 --> 00:49:49,944
ഓ.

769
00:49:50,277 --> 00:49:51,696
തീർച്ചയായും.

770
00:50:03,040 --> 00:50:04,125
ഓ, ദൈവമേ!

771
00:50:05,376 --> 00:50:06,460
എന്ത്?

772
00:50:07,962 --> 00:50:09,005
അല്ലേ?

773
00:50:11,215 --> 00:50:13,134
ഞാൻ ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആണ്. ഞാൻ ഓടാൻ കുറച്ച് വൈകി.

774
00:50:13,217 --> 00:50:16,095
അവൻ പിന്നീട് വരുമോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

775
00:50:16,178 --> 00:50:18,305
എന്ത്? ഞാനോ?

776
00:50:19,724 --> 00:50:20,891
നീ

777
00:50:21,726 --> 00:50:22,810
എന്നെ അറിയുമോ?

778
00:50:25,688 --> 00:50:26,814
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

779
00:50:32,570 --> 00:50:35,031
ഒരു യുവാവ് മരിക്കുന്നു
നമ്മിയോൺ-ഗുവിലെ ഒരു സിങ്കോളിൽ നിന്ന്

780
00:50:37,324 --> 00:50:39,827
സെ-ഹീ തീയതി ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ.

781
00:50:40,578 --> 00:50:42,872
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ആളുകളെ മെരുക്കുന്നത്.

782
00:50:57,094 --> 00:50:58,512
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം എടുത്തേക്കാം.

783
00:50:59,513 --> 00:51:00,765
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

784
00:51:03,601 --> 00:51:05,311
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

785
00:51:18,115 --> 00:51:19,950
ക്ഷമിക്കണം!

786
00:51:23,287 --> 00:51:24,371
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

787
00:51:24,455 --> 00:51:26,874
ആദ്യം, ആരുമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ അടുത്ത് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു,
ഇപ്പോൾ, ഇത്?

788
00:51:26,957 --> 00:51:30,294
ക്ഷമിക്കണം, ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് ഞാൻ പണം നൽകും.

789
00:51:30,377 --> 00:51:31,879
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക.

790
00:51:32,546 --> 00:51:34,799
ഈ വസ്ത്രം വിലപ്പോവില്ല
അത് വെള്ളത്തിൽ തൊടുമ്പോൾ തന്നെ.

791
00:51:34,882 --> 00:51:38,052
അതിനാൽ, വസ്ത്രത്തിന് പണം നൽകുക,
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിനുള്ളതല്ല.

792
00:51:39,720 --> 00:51:40,971
നിങ്ങൾക്ക് 12 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

793
00:51:42,181 --> 00:51:44,642
- ക്ഷമിക്കണം?
- വസ്ത്രധാരണം 12 മില്യൺ ആയിരുന്നു.

794
00:51:46,811 --> 00:51:47,895
ഇല്ലേ?

795
00:51:50,481 --> 00:51:52,066
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പണം നൽകുക.

796
00:51:58,656 --> 00:51:59,740
ആരാ നീ?

797
00:52:00,991 --> 00:52:02,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ തുടരുന്നത്?

798
00:52:03,160 --> 00:52:04,328
ഞാൻ ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആണ്.

799
00:52:05,246 --> 00:52:07,998
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് എഴുന്നേൽപ്പിച്ച ആരും.

800
00:52:20,928 --> 00:52:22,763
- ആരാ.
- പുറത്തുപോകുക.

801
00:52:23,180 --> 00:52:25,015
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

802
00:52:27,268 --> 00:52:29,854
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം

803
00:52:29,937 --> 00:52:32,606
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതിന് കേസെടുക്കാം.

804
00:52:33,274 --> 00:52:34,859
നമുക്കും ധാരാളം സാക്ഷികളുണ്ട്.

805
00:52:35,276 --> 00:52:36,360
എങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

806
00:52:36,861 --> 00:52:38,279
നിനക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

807
00:52:38,362 --> 00:52:40,364
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചപ്പോൾ?

808
00:52:43,701 --> 00:52:45,786
നിങ്ങൾ വെറും ന്യായാധിപൻ മാത്രമാണ്.

809
00:52:46,203 --> 00:52:47,788
ഹേനലിൻ്റെ ഇളയ മകളാണെങ്കിൽ

810
00:52:47,872 --> 00:52:50,207
കേവലം ഒരു ജഡ്ജിയെക്കൊണ്ട് കേസെടുക്കുന്നു

811
00:52:50,291 --> 00:52:52,376
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ അതിനായി കാടുകയറുമായിരുന്നു.

812
00:52:53,043 --> 00:52:54,211
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

813
00:52:57,381 --> 00:52:58,382
എന്ത്?

814
00:52:59,550 --> 00:53:02,386
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്.

815
00:53:02,887 --> 00:53:03,888
അങ്ങനെ

816
00:53:04,305 --> 00:53:06,056
സെർവറിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

817
00:53:06,140 --> 00:53:08,976
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കില്ല.

818
00:53:10,853 --> 00:53:13,230
മുൻ ജന്മത്തിൽ,
സെ-ഹീ ഹെനലിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

819
00:53:13,314 --> 00:53:15,316
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരങ്ങളെ അടിച്ചുകൊണ്ട്.

820
00:53:15,399 --> 00:53:18,736
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല

821
00:53:18,819 --> 00:53:19,987
മിസ്റ്റർ യു.

822
00:53:20,654 --> 00:53:21,739
ക്ഷമിക്കണം.

823
00:53:22,323 --> 00:53:23,991
വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

824
00:53:24,074 --> 00:53:26,327
നോബ്ലെസ് ഒബ്ലിജ്.

825
00:53:26,410 --> 00:53:28,078
വേണ്ട ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...

826
00:53:28,162 --> 00:53:29,163
ശരിക്കും?

827
00:53:31,582 --> 00:53:33,250
എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് പോയാൽ മതി.

828
00:53:34,543 --> 00:53:35,836
നന്ദി.

829
00:53:49,266 --> 00:53:51,518
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഛർദ്ദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

830
00:54:13,624 --> 00:54:16,210
അതോ ഞാൻ നിരാശനായി കാണുന്നുണ്ടോ
ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയെ പിടിക്കാൻ?

831
00:54:19,213 --> 00:54:20,547
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

832
00:54:23,759 --> 00:54:26,720
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

833
00:54:27,012 --> 00:54:28,889
സമയമായി
നിങ്ങൾ ചീഫ് ജസ്റ്റിസാകുന്നു.

834
00:54:30,182 --> 00:54:32,685
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഉടൻ.

835
00:54:36,146 --> 00:54:37,731
നന്ദി.

836
00:54:37,815 --> 00:54:39,566
ഞാൻ ജുഡീഷ്യറിയെ സംരക്ഷിക്കും

837
00:54:39,650 --> 00:54:41,735
എൻ്റെ രാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ.

838
00:54:41,819 --> 00:54:43,904
നിങ്ങൾ പൂജ്യം തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

839
00:54:43,988 --> 00:54:46,407
നിങ്ങളെ നിയമിച്ച ദിവസം വരെ.

840
00:54:46,490 --> 00:54:47,491
പ്രത്യേകിച്ച്

841
00:54:48,325 --> 00:54:50,494
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

842
00:54:50,577 --> 00:54:51,996
ആരാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

843
00:54:53,747 --> 00:54:54,999
ഇതാണ് കാങ് സിൻ-ജിൻ.

844
00:54:56,083 --> 00:54:58,168
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ് നിയമിക്കും
ജസ്റ്റിസ് കിം ജുൻ-മാൻ

845
00:54:58,252 --> 00:55:00,337
അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി.

846
00:55:01,338 --> 00:55:03,424
കോൺഗ്രസ് കടന്നുപോകും
നിയമന സമ്മതത്തിനുള്ള പ്രമേയം

847
00:55:03,507 --> 00:55:05,175
വന്നാലുടൻ.

848
00:55:06,927 --> 00:55:08,846
പാർട്ടി നേതാവ് ചോ ഹു-ഹിയോൻ

849
00:55:08,929 --> 00:55:11,015
അവർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
എന്നെക്കുറിച്ച് ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം?

850
00:55:13,350 --> 00:55:14,351
ശരി.

851
00:55:16,854 --> 00:55:18,689
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം എന്നല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

852
00:55:19,773 --> 00:55:22,026
നിങ്ങൾ ഒരു ജസ്റ്റിസായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

853
00:55:23,527 --> 00:55:24,528
നന്നായി...

854
00:55:27,031 --> 00:55:28,365
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

855
00:55:30,034 --> 00:55:32,536
അത്ര നാടകീയമാകരുത്. വെറുതെ ഇരിക്കുക.

856
00:55:41,045 --> 00:55:44,631
ഒരു വധു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

857
00:55:44,715 --> 00:55:46,800
ആദ്യം ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നിയപ്പോൾ

858
00:55:46,884 --> 00:55:49,887
കേസിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സംശയങ്ങൾ ബലപ്പെടുകയാണ്

859
00:55:49,970 --> 00:55:51,722
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

860
00:55:51,805 --> 00:55:55,059
വരാൻ പോകുന്ന വധു ഒപ്പിട്ടു
എട്ട് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതികൾക്കായി

861
00:55:55,142 --> 00:55:57,644
മൊത്തം 1.2 ബില്യൺ മൂല്യം നേടി.

862
00:55:57,728 --> 00:55:59,396
അവളുടെ എല്ലാ ഇൻഷുറൻസുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം

863
00:55:59,480 --> 00:56:02,232
ഒരു നിയുക്ത ഗുണഭോക്താവ്, അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

864
00:56:02,316 --> 00:56:05,486
ഇരുവരും ഒരേ കാറിലായിരുന്നു
അപകടസമയത്ത്.

865
00:56:05,569 --> 00:56:07,488
വരാനിരിക്കുന്ന വധു അന്തരിച്ചു...

866
00:56:09,907 --> 00:56:11,075
കേസ് വലിയ വിവാദമായി

867
00:56:11,158 --> 00:56:13,410
സിൻ-ജിൻ ആയിരുന്നു കൂടുതൽ സാധ്യത
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

868
00:56:14,078 --> 00:56:16,914
സിൻ-ജിൻ, എന്നെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

869
00:56:20,542 --> 00:56:21,919
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

870
00:56:22,169 --> 00:56:24,588
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജഡ്ജിയാണോ? ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ലേ?

871
00:56:25,005 --> 00:56:27,966
സ്ത്രീ അവളുടെ തീയതിയെ തല്ലുന്നു, ആരാണ് ജഡ്ജി

872
00:56:28,759 --> 00:56:30,677
"ജഡ്ജിയെ തല്ലുന്ന സ്ത്രീ"!

873
00:56:31,261 --> 00:56:32,930
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

874
00:56:33,013 --> 00:56:34,014
അടയ്‌ക്കൂ.

875
00:56:34,098 --> 00:56:36,100
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ശക്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

876
00:56:36,183 --> 00:56:37,935
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

877
00:56:38,018 --> 00:56:39,603
അവൻ ചങ്കൂറ്റത്തോടെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

878
00:56:39,686 --> 00:56:41,605
അയാൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
സെർവറിനോട് മാപ്പ് പറയണോ?

879
00:56:41,688 --> 00:56:43,107
അവൾ ആദ്യം എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് നശിപ്പിച്ചു.

880
00:56:43,190 --> 00:56:45,109
വീഡിയോ എന്നെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് തെറ്റ്.

881
00:56:45,192 --> 00:56:47,444
അത് അസാധ്യമാണ്, അച്ഛാ.

882
00:56:48,278 --> 00:56:51,115
സേവന വ്യവസായത്തിൽ,
തൊഴിലാളി എപ്പോഴും തെറ്റിലാണ്.

883
00:56:51,198 --> 00:56:52,533
ഞങ്ങൾ നിയമ സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

884
00:56:52,616 --> 00:56:55,035
ഞങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും, അപ്പോൾ?

885
00:56:55,786 --> 00:56:56,954
ആ മനസ്സാണ്

886
00:56:57,037 --> 00:56:58,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹേനലിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്?

887
00:56:58,705 --> 00:57:01,125
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

888
00:57:03,794 --> 00:57:05,879
നിങ്ങൾ വിധികർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഹ-നയ്ക്ക്.

889
00:57:05,963 --> 00:57:06,964
എന്തിനാണ് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

890
00:57:07,047 --> 00:57:09,967
ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും വിവാഹം കഴിക്കാനും എനിക്ക് സമയമില്ല.

891
00:57:11,051 --> 00:57:12,052
അച്ഛൻ

892
00:57:12,302 --> 00:57:14,555
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നംമിയോൻ-ഗു സിങ്കോൾ കേസ്.

893
00:57:14,638 --> 00:57:16,974
ജില്ലാ മേയർ ചു യോങ്-ജിൻ
വെറുതെ ഒപ്പിട്ടു.

894
00:57:20,227 --> 00:57:21,228
നല്ല ജോലി.

895
00:57:31,238 --> 00:57:33,490
ആ ഭ്രാന്തൻ ന്യായാധിപൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

896
00:57:36,577 --> 00:57:37,911
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

897
00:57:38,579 --> 00:57:41,123
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയും.

898
00:57:47,504 --> 00:57:49,173
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.

899
00:57:51,425 --> 00:57:52,885
ഹെനലിൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയ മകൾ
ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

900
00:58:02,311 --> 00:58:03,687
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ സിയോളിൽ ആയിരുന്നോ?

901
00:58:04,271 --> 00:58:05,689
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

902
00:58:07,191 --> 00:58:08,192
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

903
00:58:12,863 --> 00:58:15,574
നിങ്ങൾ റമാണ്ടോ ഹോട്ടലിൽ പോയോ?
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

904
00:58:17,201 --> 00:58:18,869
ഒരാളെ തല്ലുന്ന വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു

905
00:58:19,536 --> 00:58:21,455
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

906
00:58:21,538 --> 00:58:22,873
ഒരു സ്ത്രീ അവനെ അടിച്ചു. ദൈവമേ.

907
00:58:23,874 --> 00:58:25,125
ഇത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

908
00:58:27,127 --> 00:58:29,087
- നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ?
- അതെ.

909
00:58:30,881 --> 00:58:32,758
അതെ, ഞാനാണ്.

910
00:58:33,967 --> 00:58:37,054
എനിക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ചീഫ് ജഡ്ജിയുടെ ഉത്തരവ്.

911
00:58:38,055 --> 00:58:39,431
ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

912
00:58:39,806 --> 00:58:42,059
കേട്ടതിനു ശേഷം
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്

913
00:58:42,142 --> 00:58:43,560
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

914
00:58:45,896 --> 00:58:48,065
നാശം, അന്ന് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

915
00:58:48,148 --> 00:58:50,317
പക്ഷേ അവൻ അത്ര സുരക്ഷിതനാണ്.

916
00:58:52,319 --> 00:58:53,529
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അല്ലേ?

917
00:58:53,612 --> 00:58:55,405
- ഹും?
- എന്ത്?

918
00:58:57,074 --> 00:58:58,325
തീർച്ചയായും.

919
00:58:59,993 --> 00:59:01,245
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിച്ചു.

920
00:59:02,663 --> 00:59:04,915
പിന്നെ കാലുകൾ കുലുക്കരുത്.
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

921
00:59:08,335 --> 00:59:10,003
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.

922
00:59:19,346 --> 00:59:20,514
ഹലോ.

923
00:59:20,597 --> 00:59:22,432
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, അല്ലേ?

924
00:59:23,016 --> 00:59:24,434
ഇത്രയും സുന്ദരനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

925
00:59:24,518 --> 00:59:26,520
അപ്പോൾ, അവൻ ശരിക്കും ഒരു ജഡ്ജിയാണോ?

926
00:59:36,446 --> 00:59:37,698
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

927
00:59:40,617 --> 00:59:42,786
മറ്റ് ജഡ്ജിമാർ ഏറ്റവും ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

928
00:59:42,869 --> 00:59:45,956
ഈ തന്ത്രപരമായ കേസ് ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

929
00:59:48,292 --> 00:59:49,960
വലിയ വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

930
00:59:51,044 --> 00:59:53,880
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ കേസ് കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ഏക പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

931
00:59:53,964 --> 00:59:55,048
പീഡനം പോലെ തോന്നണം.

932
00:59:55,132 --> 00:59:57,968
എനിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും
അവിടെയേക്കാൾ പ്രതിയുടെ സീറ്റിൽ.

933
00:59:59,052 --> 01:00:00,971
അവൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

934
01:00:03,140 --> 01:00:05,934
ജഡ്ജി

935
01:00:08,729 --> 01:00:11,398
ഞങ്ങൾ വിചാരണ ആരംഭിക്കും

936
01:00:11,481 --> 01:00:14,151
കേസ് 2025GD1435,
പ്രതിയായ പാർക്ക് ഹ്യോക്-ജൂൺ ഉൾപ്പെടുന്നു.

937
01:00:18,905 --> 01:00:20,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

938
01:00:26,580 --> 01:00:27,831
നിങ്ങൾക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

939
01:00:28,290 --> 01:00:30,083
എൻ്റെ അന്തിമ വിധിയെ കുറിച്ച്?

940
01:00:35,672 --> 01:00:36,840
കഴിഞ്ഞ സെഷനിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ

941
01:00:36,923 --> 01:00:40,093
മിസ് കിം ഗാ-യോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കും,
കിമ്മിൻ്റെ ബന്ധുവും ഇൻഷുറൻസ് ബ്രോക്കറുമായ മിസ്

942
01:00:40,177 --> 01:00:42,846
ആരാണ് സാക്ഷിയായി മൊഴിയെടുക്കുക.

943
01:00:43,347 --> 01:00:44,348
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

944
01:00:54,816 --> 01:00:57,861
ഞാൻ സത്യം പറയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു

945
01:00:57,944 --> 01:00:59,696
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷി അനുസരിച്ച്

946
01:01:00,030 --> 01:01:01,782
എൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ കള്ളമുണ്ടെങ്കിൽ

947
01:01:01,865 --> 01:01:04,368
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

948
01:01:08,664 --> 01:01:11,124
സാക്ഷി

949
01:01:12,125 --> 01:01:14,878
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം

950
01:01:14,961 --> 01:01:16,713
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ.

951
01:01:16,797 --> 01:01:19,216
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മയ്‌ക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു

952
01:01:19,299 --> 01:01:21,134
കള്ളസാക്ഷ്യം എന്ന നിലയിലും വിചാരണ ചെയ്യാം.

953
01:01:23,887 --> 01:01:25,389
സാക്ഷി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

954
01:01:26,223 --> 01:01:28,642
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഹിയോക്-ജുൻ?

955
01:01:29,643 --> 01:01:30,644
അതെ.

956
01:01:30,811 --> 01:01:33,563
സിയോൺ-ഹുയിയുമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടു.

957
01:01:33,647 --> 01:01:35,440
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

958
01:01:35,524 --> 01:01:39,152
സിയോൺ-ഹുയി എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവളുടെ എട്ട് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസുകളെ കുറിച്ച്?

959
01:01:39,569 --> 01:01:40,654
ഇല്ല.

960
01:01:40,737 --> 01:01:42,072
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

961
01:01:42,155 --> 01:01:43,573
മിസ് കിം മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോട് പറഞ്ഞു

962
01:01:43,657 --> 01:01:46,201
അവളുടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിനെ കുറിച്ച്?

963
01:01:48,578 --> 01:01:49,663
ഇല്ല.

964
01:01:57,337 --> 01:01:58,338
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

965
01:01:59,005 --> 01:02:01,091
തനിക്കറിയില്ല എന്ന് ശഠിക്കാൻ

966
01:02:01,174 --> 01:02:03,510
അവസാനം വരെ അവനായിരുന്നു ഗുണഭോക്താവ്

967
01:02:03,593 --> 01:02:05,679
ജഡ്ജി ലീക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല
മറിച്ച് അവനെ നിരപരാധിയായി ഭരിക്കാൻ.

968
01:02:05,762 --> 01:02:09,015
എല്ലാം മിസ്റ്റർ പാർക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടും
കൊലപാതകിയായി.

969
01:02:11,768 --> 01:02:12,936
ചോദ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ

970
01:02:13,019 --> 01:02:16,189
പ്രതിയുടെ അറിവ്
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച്

971
01:02:16,273 --> 01:02:18,859
എന്തുകൊണ്ട് മിസ് കിം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു

972
01:02:18,942 --> 01:02:20,777
എട്ട് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസുകൾക്ക്

973
01:02:20,861 --> 01:02:22,446
അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ കൂടുതൽ നിർണായകമാകും

974
01:02:22,529 --> 01:02:24,614
ആദ്യ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

975
01:02:28,618 --> 01:02:29,619
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

976
01:02:29,870 --> 01:02:31,246
നിങ്ങൾ കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

977
01:02:31,329 --> 01:02:32,330
പ്രതി

978
01:02:37,669 --> 01:02:41,047
ഇല്ല, പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ.

979
01:02:41,131 --> 01:02:42,549
പരിഗണിച്ചതിന് ശേഷവും

980
01:02:43,049 --> 01:02:45,969
മിസ് കിം ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരേയൊരു

981
01:02:46,052 --> 01:02:48,472
അവളുടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം

982
01:02:48,555 --> 01:02:50,807
ഗുണഭോക്താവ് മിസ്റ്റർ പാർക്കാണോ?

983
01:02:50,891 --> 01:02:51,892
യുവർ ഹോണർ.

984
01:02:51,975 --> 01:02:54,060
അഭിഭാഷകൻ, പ്രതി കോടതിയിലാണ്

985
01:02:54,144 --> 01:02:57,230
തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാരോപിച്ച്
ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിനായി, അല്ലേ?

986
01:02:57,731 --> 01:03:00,567
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കില്ല

987
01:03:00,650 --> 01:03:02,235
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ സഹായിക്കണോ?

988
01:03:02,986 --> 01:03:05,572
അതെ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

989
01:03:05,655 --> 01:03:06,740
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

990
01:03:09,785 --> 01:03:10,827
ഉപദേശകൻ

991
01:03:17,501 --> 01:03:19,753
കോടതി അത് അധികാരത്താൽ പിടിച്ചെടുക്കുമോ?

992
01:03:21,004 --> 01:03:22,672
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

993
01:03:24,466 --> 01:03:26,301
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
- അതെ, യുവർ ഓണർ.

994
01:03:28,345 --> 01:03:29,679
അവളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

995
01:03:29,763 --> 01:03:32,432
സാക്ഷി

996
01:03:38,021 --> 01:03:39,022
കാത്തിരിക്കൂ.

997
01:03:41,191 --> 01:03:43,860
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഫോൺ ഉണ്ട്
സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിന്, അല്ലേ?

998
01:03:47,948 --> 01:03:48,949
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

999
01:03:53,954 --> 01:03:55,121
ഓ, അത്.

1000
01:03:56,289 --> 01:03:58,291
അടുത്തിടെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1001
01:04:20,313 --> 01:04:21,481
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ എടുക്കാം.

1002
01:04:33,285 --> 01:04:34,744
പ്രതി

1003
01:04:53,388 --> 01:04:54,472
ഹലോ?

1004
01:04:58,602 --> 01:04:59,686
ഹലോ?

1005
01:05:02,939 --> 01:05:04,107
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

1006
01:05:12,407 --> 01:05:13,450
മിസ്. കിം ഗാ-യോങ്.

1007
01:05:21,583 --> 01:05:25,086
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

1008
01:05:49,235 --> 01:05:52,238
സിൻ-ജിൻ ഈ പരീക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1009
01:05:52,530 --> 01:05:54,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? വ്യക്തമായി പറയൂ.

1010
01:05:54,324 --> 01:05:56,034
ആരുടെ വീടാണ് മോഷണം പോയതെന്ന് അറിയാമോ?

1011
01:05:56,117 --> 01:05:57,702
ഹംഗുക് ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടർ.

1012
01:05:57,786 --> 01:06:00,038
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
അതൊരു കണക്ക് പുസ്തകമാണ്.

1013
01:06:00,121 --> 01:06:02,248
ഞാൻ കിം ജിൻ-എ, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
സിയോൾ സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

1014
01:06:02,332 --> 01:06:03,375
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ?

1015
01:06:03,458 --> 01:06:05,961
ചെയർമാൻ ജംഗ് അടിയന്തര അറസ്റ്റിലാണ്.

1016
01:06:06,044 --> 01:06:07,879
സിൻ-ജിന്നിനെയും തേ-സിക്കിനെയും അടിക്കാൻ...

1017
01:06:07,963 --> 01:06:09,547
അവർ എടുത്തത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

1018
01:06:09,631 --> 01:06:13,134
ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

1019
01:06:13,218 --> 01:06:15,679
അത് എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അത് എസ് ഷോപ്പിംഗാണ്.

1020
01:06:15,762 --> 01:06:18,348
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ
ലോകം അറിഞ്ഞാൽ?

1021
01:06:20,892 --> 01:06:22,894
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം